Home > Internet > Movabletype > テンプレートセット・プラグインのMT4.2対応

テンプレートセット・プラグインのMT4.2対応

Posted by: oscar
2008-06-23 (月) 15:01
MovableType
module, Movable Type, MT4.1, MT4.2, Plugins, TemplateSet, yaml
delicious count
hatebu user
テンプレートセット・プラグインのMT4.2対応

どうやら最近、MT4.15ベータ改めMT4.2RCの登場で、テンプレートセット・プラグインの日本語化させる部分が話題になっているようです。

そもそも、テンプレートセット関連のネタとして、後出しのつもりで取っておいたんだけど、そろそろMT4.2がリリースされそうなので、放出しちゃいます。

というのも、MT4.1を前提に作った、多言語化対応していないテンプレートセット・プラグインを、MT4.2にインストールした場合、いくつかのテンプレート名の日本語化が行われずに、インクルードエラーが発生する事があるからです。

テンプレート名が日本語される仕組み

標準テンプレートと同名のテンプレートの場合、適切なラベル名を付けてやると、テンプレートセット適用時に自動的に、日本語のテンプレート名に変更されます。

もともとMovableType本体には、各国語版のローカライズを行う機能が組み込まれています。
「Six Apart - 技術情報提供ブログ: ローカライズ技術の解説」
http://www.sixapart.jp/pronet/developers/plugin/l10n.html

日本語変換を行っている時に参照されるファイルは lib/MT/L10N/ja.pm になります。

## default_templates/archive_index.mtml
	'HTML Head' => 'HTMLヘッダー',
	'Archives' => 'アーカイブ',
	'Banner Header' => 'バナーヘッダー',
	'Monthly Archives' => '月別アーカイブ',
	'Author Archives' => 'ユーザーアーカイブ',
	'Category Monthly Archives' => '月別カテゴリアーカイブ',
	'Author Monthly Archives' => '月別ユーザーアーカイブ',
	'Sidebar' => 'サイドバー',
	'Banner Footer' => 'バナーフッター',

## default_templates/entry.mtml
	'Header' => 'ヘッダー',
	'Entry Detail' => 'ブログ記事の詳細',
	'TrackBacks' => 'トラックバック',
	'Comments' => 'コメント',

＊各テンプレートで重複してる分は、書かれなかったりするので、抜き出した個所は異なっています。

この中に対応するラベル名が存在するので、日本語化される訳です。
MT4.2用のja.pmには、MT4.2のテンプレート名が書かれており、MT4.1の時のテンプレート名の一部（ヘッダーなど）は削除されています。その為特定のテンプレート名の日本語化が行われず、英語名のままになります。

MT4.1用に作成された、テンプレートセット・プラグインのいくつかは、日本語化の辞書をMT本体に依存し、テンプレート内のインクルードされるモジュール名については、直接日本語名で記述するようにしているため、モジュールの対応が取れずにインクルードエラーが発生する事になります。

このエラーが発生しないようにする方法はいくつかあります。

一番簡単なものは、モジュール名をはじめから「日本語名で指定」する方法です。config.yaml 内のラベル部分に、日本語名のモジュール名を書くことで、作成されるテンプレート名も日本語になります。config.yamlをutf-8で書かねばならない点を除けば、取り立てて注意点もありません。通常はこの方法で作成していいと思います。

その他の方法（多言語対応する方法）は、また次のエントリーで紹介します。